[TRADUZIONI] Blink182

» I Miss You «
Hello there, the angel from my nightmare
The shadow in the background of the morgue
The unsuspecting victim of darkness in the valley
We can live like Jack and Sally if we want
Where you can always find me
We'll have Halloween on Christmas
And in the night we'll wish this never ends
We'll wish this never ends

Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)

Where are you and I'm so sorry
I cannot sleep I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on so haunting every time
And as I stared I counted
Webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
and hear your voice of treason
Will you come home and stop this pain tonight
Stop this pain tonight

Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (miss you miss you)

Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you miss you)



-----


» Mi manchi «
Salve gente, angelo dei miei incubi
Ombra nello sfondo del obitorio
Inaspettata vittima della valle oscura
Potremmo vivere come Jack e Sally se lo volessimo - Dove tu puoi sempre trovarmi
Festeggeremmo Halloween a Natale
E di notte esprimere il desiderio che non finisca mai - Che non finisca mai

Non sprecar tempo con me tu sei già
La voce nella mia mente (Mi manchi)
Non sprecar tempo con me tu sei già
La voce nella mia mente (Mi manchi)


Dove sei? e sono così dispiaciuto
Non posso dormire, non posso sognare stanotte - Ho bisogno di qualcuno e sempre
Questa crudele e sconosciuta oscurità
Si avvicina così lentamente ogni volta
E subito io inizio a contare
Le ragnatele di tutti i ragni
Che catturano insetti e ne mangiano le budella
Come l'indecisione nel telefonarti
E sentire la tua voce tradirmi
Verrai a casa e fermerai questo strazio stanotte - Fermerai questo strazio stanotte?

Non sprecar tempo con me tu sei già

La voce nella mia mente (Mi manchi)
Non sprecar tempo con me tu sei già
La voce nella mia mente (Mi manchi)

Non sprecar tempo con me tu sei già
La voce nella mia mente (Mi manchi)
Non sprecar tempo con me tu sei già
La voce nella mia mente (Mi manchi)

» All the Small Things «

All the small things
True care, truth brings
I'll take one lift
Your ride best trip
Always, I know
You'll be at my show
Watching, waiting, commiserating

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na......

Late night, come home
Work sucks, I know
She left me roses by the stairs
Surprises let me know she cares

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na......

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, Ill be your thrill
The night will go on, my little windmill

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, Ill be your thrill
The night will go on, my little windmill

----

Tutte le piccole cose

Vera cura, portano verità
Prenderò un passaggio
la tua corsa viaggio migliore
sempre, lo so
Sarai al mio show
guardando, aspettando, commiserando
Dì che non è così, non andrò
Spegni le luci, portami a casa
Na, na......
Notte fonda, arrivo a casa
fottuto lavoro, lo so
Lei mi ha lasciato rose sulle scale
Sorprende che mi faccia sapere che le importa
Dì che non è così, non andrò
Spegni le luci, portami a casa
Na, na......
Dì che non è così, non andrò
Spegni le luci, portami a casa
Tieni la testa ferma, sarò la tua emozione
la notte andrà avanti, mio piccolo mulino a vento
Dì che non è così, non andrò
Spegni le luci, portami a casa
Tieni la testa ferma, sarò la tua emozione
la notte andrà avanti, mio piccolo mulino a vento

Il testo di "All the Small Things" non se pò legge



"mio piccolo mulino a vento"
Ma che frase è

» What's my Age Again? «

I took her out, it was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out, and she took off my pants
But then I turned on the TV

And thats about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops
And your husbands in jail
This state looks down on sodomy

And thats about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when youre 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is call ID?
My friends say I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

And thats about the time she walked away from me
Nobody likes you when youre 23
And you still act like youre in Freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

And thats about the time she broke up with me
No one should take themselves so seriously
With many years to fall in line
Why would you wish that on me?
I never want to act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

----

» Quanti anni ho già? «

L'ho portata fuori era venerdì sera
mi sono profumato per l'occasione
abbiamo cominciato a darci da fare e lei mi ha tolto i pantaloni
ma quando ho acceso la tv

è stato più o meno in quel momento che lei se ne è andata
non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e ti diverti ancora a guardare i programmi tv
cosa diavolo è ADD?
i miei amici dicono che dovrei comportarmi come uno della mia età
quanti anni ho già?

più tardi sulla via del ritorno
ho chiamato sua madre da una cabina telefonica
e le ho detto che ero della polizia
e che suo marito era in prigione
accusato di sodomia

è stato più o meno in quel momento che la puttana ha riattaccato
non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e ti diverti ancora con gli scherzi telefonici
cosa diavolo è il codice di identificazione delle telefonate?
i miei amici dicono che dovrei comportarmi come uno della mia età
quanti anni ho già?

è stato più o meno in quel momento che lei se ne e' andata....
non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e ti comporti ancora come una matricola
cosa diavolo ho che non va? ............

è stato più o meno in quel momento che lei mi ha piantato
nessuno dovrebbe prendersi così sul serio
c'è tempo per conformarsi
perché vorresti augurarlo proprio a me?
non voglio comportarmi mai come uno della mia età
quanti anni ho già? quanti anni ho già?

» Adam's Song «

I never thought I'd die alone
I laughed the loudest whod have known?
I traced the cord back to the wall
No wonder it was never plugged in at all
I took my time, I hurried up
The choice was mine I didnt think enough
Im too depressed to go on
Youll be sorry when Im gone

I never conquered, rarely came
16 just held such better days
Days when I still felt alive
We couldnt wait to get outside
The world was wide, too late to try
The tour was over, Id survived
I couldnt wait til I got home
To pass the time in my room alone

I never thought Id die alone
Another six months Ill be unknown
Give all my things to my friends
Youll never set foot in my room again
Youll close it off, board it up
Remember the time I spilled the cup
Of apple juice in the hall
Please tell mom this is not her fault

I never conquered, rarely came
Tomorrow just holds such better days
Days when I can still felt alive
When I cant wait to get outside
The world is wide, the time goes by
The tour is over, Ive survived
I cant wait til I get home
To pass the time in my room alone

---

» La canzone di Adamo «

Non ho mai pensato di morire solo
ridevo il più sonoramente possibile, chi l'avrebbe detto?
Ho appeso la corda alla parete
non importa che non sia legata alla perfezione.
Mi affrettavo prendevo tempo
la scelta è stata mia non ci ho pensato abbastanza.
Sono troppo depresso per andare avanti
ti dispiacerà quando me sarò andato.

Non ho mai vinto raramente è capitato
che i miei 16 anni abbiano avuto giorni migliori,
giorni in cui mi sentivo ancora vivo
Eravamo impazienti di uscire,
il mondo era vasto troppo tardi per tentare,
il giro era finito, sopravviverò.
Non potevo aspettare di tornare a casa
per passare il tempo solo nella mia stanza.

Non ho mai pensato di morire solo
altri sei mesi e sarò uno sconosciuto.
Date tutte le mie cose a tutti i miei amici,
non mettete più piede nella mia stanza,
chiudetela, sprangatela.
Ricordate quella volta che ho rovesciato
il succo di mela nell'atrio.
Per favore dite a mamma che non è colpa sua.

Non ho mai vinto raramente è capitato
che i miei 16 anni abbiano avuto giorni migliori,
giorni in cui mi sentivo ancora vivo.
Eravamo impazienti di uscire,
il mondo era vasto troppo tardi per tentare.
Il giro era finito, sopravviverò.
Non potevo aspettare di tornare a casa
per passare il tempo solo nella mia stanza.

Non ho mai vinto è successo raramente,
ma il domani porta con se giorni migliori,
giorni in cui posso sentirmi ancora vivo
quando sono impaziente di uscire;
il mondo è vasto il tempo scorre sono ancora vivo.
Non posso aspettare di tornare a casa
per passare il tempo solo nella mia stanza

Non credevo che Adam Song avesse un testo del genere.
Non male.


Tutto il contrario di What's my Age Again?